1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
ถาม: มีวิธีตายง่าย ๆ ไหม?
A: ฉันคิดว่าเป็นตึกสูงใช่ไหม?

4
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยการแพทย์คินกิ

5
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
สีที่น่ารักเช่นนี้

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
โอ้ฉันหมายถึง...

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
นั่นก็คือดินสอ Faber-Castell ใช่ไหม?
พวกเขาเป็นคนดี

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน แต่มันแพง

9
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
ฉันเคยได้ยินชากัล
และมีคนอื่นใช้มัน

10
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
แวนโก๊ะ.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
อะไร

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
แวนโก๊ะก็ใช้มันเช่นกัน

13
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
ถูกต้อง…

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
คุณกำลังวาดอะไร?

15
00:02:18,083 --> 00:02:18,958
สวรรค์.

16
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
สวรรค์?

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,250
และคุณ? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
อะไร

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
คุณจะ
ทำให้เราทุกคนมึนงงและหนีไป?

21
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
ไม่

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
ฉันก็แค่ เอ่อ...

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,083
ฉันล้อเล่น.

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
คุณกำลังเยี่ยมชมใครบางคน?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
ใช่! เพื่อน.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
แต่คุณไม่ควรล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
ฉันหมายถึงไปสวรรค์

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,541
ส่วนนั้นก็เป็นจริง

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
อีกไม่นานนี้

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
ฉันกำลังจะตาย

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
ในอีกหกเดือน

32
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
เป็นโรคหายากที่ส่งผลกระทบเท่านั้น
หนึ่งในแสน

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
ฉันเห็น.

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
แค่นั้นแหละ.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

37
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
อะไร

38
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
มันไม่มีอะไร

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,750
พูด...

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
คุณไม่กลัวเหรอ?

41
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
ของอะไร?

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
ของการตาย.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
คุณไม่... ดูเหมือนกลัวเลย

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
ฉันไม่ได้.

45
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
ฉันรู้มาสักพักแล้ว
ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
เมื่อเทียบกับโรงพยาบาล

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,541
ฉันคิดว่าทิวทัศน์จะดีกว่า
อีกด้านหนึ่ง

48
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
คุณสามารถพูดได้ว่า...

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นสวรรค์

50
00:04:52,416 --> 00:04:58,458
โพสต์ใหม่: คุณจะทำอย่างไร
หากคุณพบว่าคุณกำลังจะตาย?

51
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
อากิโตะ!

52
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
รีบกินซะ ไม่งั้นจะสาย!

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
โอ๊ย

54
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
คุณโชคดีที่สุดใช่ไหม?

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,666
คุณเป็นอัจฉริยะ
ในการวาดฟางเส้นสั้น

56
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
นัตสึมิ…

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
-เราจะต้องซื้อจานสีใหม่ให้คุณ
-ไม่เป็นไร.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
อย่ารำคาญ.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,958
ซื้อไม้ลาครอสของนัตสึมิมาให้
เธอต้องการแทน

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
ไม่มีทาง! ครักซ์โปร!?

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
เอาล่ะทุกคน

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,375
ดูเหมือนว่าคุณทำเสร็จแล้ว
มาดูคำตอบกันดีกว่า

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
โปรดดูกระดานดำ...

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
“อัจฉริยะในการวาดฟางสั้น…”

65
00:05:49,208 --> 00:05:50,625
เธอไม่ผิด

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
อากิโตะ.

67
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
คุณควรสมัครเพื่อสิ่งนี้

68
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
นิทรรศการศิลปะนิก้า

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
มันคงจะเป็นความสำเร็จมากที่จะชนะ
รางวัลศิลปินหน้าใหม่ในโรงเรียนมัธยม

70
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
ขวา.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,333
การจัดนิทรรศการครั้งนี้
เป้าหมายที่ใกล้เข้ามาและสำคัญที่สุดของฉัน

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
ศิลปะจะเปิดประตูสู่อนาคตของฉัน

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

74
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
เนื้องอกร้าย?

75
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
เนื้องอกในหัวใจแทบไม่เคยเกิดขึ้น

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
แต่ในบางกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
ก็สามารถเป็นจุดพัฒนาเบื้องต้นได้

78
00:06:39,125 --> 00:06:44,083
พวกเขาพบเนื้องอกในหัวใจของฉัน
และบอกฉันว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หนึ่งปี

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
มากจะขึ้นอยู่กับว่ามันแพร่กระจายอย่างไร

80
00:06:46,458 --> 00:06:49,000
แต่ฉันประมาณว่าคุณมีเวลาหนึ่งปี

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะพันหัวฉันได้

82
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
ไม่ หนึ่งสัปดาห์

83
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
นิทรรศการศิลปะนิก้า

84
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
คุณสามารถพูดได้

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นสวรรค์

86
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
ฉันอยากจะรู้

87
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
เธอตื่นเต้นขนาดนี้ได้ยังไง

88
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยการแพทย์คินกิ

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
การถามอาจทำให้ฉันสบายใจขึ้น

91
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
ดังนั้น เด็กชายที่กลัวตาย...

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
ได้พบกับหญิงสาวที่รอคอยมัน

93
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
วาดให้ใกล้ยิ่งขึ้น

94
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
เข้ามาเลย

95
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
ฮารุนะ ซากุระ

96
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
ขออภัยที่ก้าวก่าย..

97
00:08:39,583 --> 00:08:42,708
โชคดีอะไรเช่นนี้ ฉันกำลังมองหาโมเดล

98
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
ฉันไม่มี
เพื่อนๆคนไหนมาเยี่ยมผม ดังนั้น...

99
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
คุณชื่อ ฮารุนะ ซากุราอิ?

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
ฮารุ แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ ใช่ไหม?
นั่นคือตอนที่ฉันเกิด

101
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
พ่อแม่ของฉันไม่สร้างสรรค์

102
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
เดี๋ยวก่อน ฉันชื่ออากิโตะ

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
อากิโตะ ฮายาซากะ!

104
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
อากิสำหรับฤดูใบไม้ร่วงเมื่อฉันเกิด

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-คุณอายุเท่าไร?
-สิบเจ็ด.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
ฉันด้วย!

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
มีโอกาสอะไรบ้าง?

108
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
เอ่อ คุณนั่งตรงนั้นก็ได้

109
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
เอ่อใช่

110
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
พูดว่า

111
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
คุณชอบวาดรูปเหมือนกันไหม?

112
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
ฮะ?

113
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
คุณรู้เรื่องเฟเบอร์-คาสเทลแล้ว

114
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
- ฉันอยู่ในชมรมศิลปะ
- ฉันรู้แล้ว

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ข้ามไป

116
00:09:39,458 --> 00:09:41,791
ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณตั้งเป้าไปที่โรงเรียนศิลปะ

117
00:09:42,375 --> 00:09:45,666
ในอนาคตคุณอยากเป็น...
จิตรกรตัวจริงเหรอ?

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
อนาคตเหรอ?

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
ใช่แล้ว ความฝันในอนาคตของคุณ

120
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
-อันที่จริง ฉัน--
-โรงเรียนศิลปะฟังดูน่าสนุก

121
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
บางทีคุณอาจจะเข้า
นิทรรศการศิลปะนิกา

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
ฉันอยากจะจัดแสดง

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,375
แต่ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว
เพื่อทาสีสิ่งที่ยิ่งใหญ่

125
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
นั่นก็ตัดสินมัน

126
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
คุณจะเป็นตัวแทนของฉัน!

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,916
เราจะเรียนโรงเรียนศิลปะ
และนิทรรศการศิลปะนิกา!

128
00:10:26,875 --> 00:10:30,083
ยังไงซะคำพูดก็ไม่หลุดออกมา

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
เฮ้ ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
แน่นอนไปข้างหน้า

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
คุณเก่งมาก คุณซากุไร

132
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
-คุณได้เรียนบทเรียนไหม?
-เลขที่.

133
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
ฉันไม่เคยไปพิพิธภัณฑ์ด้วยซ้ำ

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
จริงเหรอ?

135
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
อ้อ เรียกฉันว่าฮารุนะก็ได้

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
อะไร

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
ฮารุนะ...

138
00:11:14,500 --> 00:11:18,416
ทำไมคุณถึงสามารถ อืม วาดแบบนี้ได้?

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
มันเป็นโลกเดียวที่ฉันสามารถเป็นอิสระได้

140
00:11:31,875 --> 00:11:36,375
เมื่อฉันอยู่กับสมุดสเก็ตช์ภาพ
ไม่มีอะไรผูกมัดฉันไว้

141
00:11:39,291 --> 00:11:43,333
ฉันสามารถทาสีทับอาการป่วยของฉันได้
และบินไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
หากคุณประสบปัญหา
ฉันจะทาสีทับมันให้คุณด้วย

143
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
เฮ้.

144
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
รูปปั้นนี้อยู่ใกล้
โรงเรียนมัธยมต้นอาโอบะใช่ไหม?

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
ใช่. นั่นคือตอนมัธยมต้นของฉัน

146
00:12:11,416 --> 00:12:13,750
ฉันแทบจะไม่เข้าเรียนเลย

147
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
ฉันมักจะขี่จักรยานผ่านที่นั่น

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
ผู้ชายในชมรมศิลปะของเราก็ไปที่นั่นด้วย

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
เขาชื่อทาคาดะ

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
จริงหรือ

151
00:12:22,083 --> 00:12:26,000
แล้วคุณล่ะรับรู้ไหม.
โรงเรียนประถมในเพจมาก่อน?

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,458
ดูเหมือนว่า
คุณสนิทกับผู้หญิงคนนี้

153
00:12:46,541 --> 00:12:47,416
เธอเป็นเพื่อนเหรอ?

154
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
หรือว่าเธอเป็นเพื่อน

156
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"เคยเป็น?"

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
ฮารุนะ! ถึงเวลาสำหรับ IV ของคุณ!

158
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
โอเค…

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
ขออภัย

160
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
- โอ้เขาเป็นเพื่อนเหรอ?
-ใช่.

161
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
นั่นเป็นเรื่องใหม่

162
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
ในกรณีนั้น

163
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
ฉันจะไป.

164
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
ตกลง.

165
00:13:31,750 --> 00:13:32,625
เฮ้ เอิ่ม...

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
ฉันกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

167
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
อะไร

168
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
ฉันอยากจะ...

169
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
ดูรูปวาดของคุณเพิ่มเติม

170
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
แน่นอน!

171
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
คุณเป็นผู้เยี่ยมชมที่ได้รับอนุญาต

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
แต่ให้นำของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาเป็นการตอบแทน

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่?

174
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
มีอะไรใหม่ให้วาด

175
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
ฉันเบื่อกับการวาดสิ่งที่อยู่ในนี้

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
มันเป็นข้อตกลง

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าครับ

178
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
ขวา. แล้วพบกันนะครับ.

179
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
นั่นคือทั้งหมดที่ ผู้จัดงานของโรงเรียน
กรุณาเยี่ยมชมห้องคณะ

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
นี่เป็นการสรุปห้องบ้าน

181
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!

182
00:14:33,416 --> 00:14:34,333
ขอโทษ.

183
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
อากิโตะ!

184
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
คุณกำลังโดดชมรมศิลปะอีกแล้วเหรอ?

185
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

186
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
“คุณจะผ่าน”?

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
แล้วนิทรรศการศิลปะนิก้าล่ะ?
คุณตื่นเต้นมาก

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
นิทรรศการศิลปะนิกา…

189
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
ฮะ? มันคืออะไร?

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
ได้รับบาดเจ็บที่จักรยาน
เปลี่ยนบุคลิกของคุณด้วยเหรอ?

191
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
ไม่มีทาง.

192
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
- เข่าของเขาหายดีแล้ว
- ตัดมันออกไป!

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
อย่างจริงจัง! เกิดอะไรขึ้น?

194
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
ขอโทษที รถบัสของฉันกำลังจะมา

195
00:15:20,125 --> 00:15:25,250
สถานีต่อไป
คือโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยการแพทย์

196
00:15:25,333 --> 00:15:29,708
ผู้ที่มาเยี่ยมชมร้านดอกไม้เบลฟิโอเร
ควรออกจากที่นี่

197
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

198
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
-คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
-ฮะ?

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
ของขวัญสำหรับแฟนของคุณ?

200
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
โอ้ ไม่ ฉัน...

201
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
ดูเหมือนคุณจะตั้งใจมาก

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
เพื่อนของฉันอยู่โรงพยาบาล

203
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
หลีกเลี่ยงกระถางต้นไม้แล้ว

204
00:15:56,333 --> 00:15:59,916
อะไรก็ได้ที่มีราก
ว่ากันว่าทำให้อาการป่วยแย่ลง

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
โอ้ ฉันรู้!

206
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
แล้วดอกไม้พวกนี้ล่ะ?

207
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
มีหลายสีมาก

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
เหมือนจานสีของจิตรกร

209
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
พวกมันเรียกว่าเยอบีร่า
มีมากกว่า 2,000 ชนิด

210
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
2,000 สายพันธุ์?!

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
แต่ละคนมีความรู้สึกของตัวเอง

212
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
แต่ไม่ว่าสีอะไรก็ตาม
ไม่มีความรู้สึกใดที่เป็นลบ

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
พวกมันค่อนข้างหายาก

214
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
สีสันก็ทำให้อารมณ์สดใสเช่นกัน

215
00:16:29,083 --> 00:16:30,666
เหมาะสำหรับเป็นของขวัญให้หายเร็วๆ

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
ฉันจะเอาสี่

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
ไม่รอ! ห้าโปรด

218
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
แล้วสีล่ะ?

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับสีชมพู

220
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
ความรู้สึกของสีชมพูคือ "ความกตัญญู"

221
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

222
00:16:48,125 --> 00:16:50,666
เอ่อ แล้วส้มล่ะ?

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,083
สีส้มหมายถึง "ความอดทนและความอดทน"

224
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
และสีเหลือง?

225
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
สีเหลือง หมายถึง "ความงามอันสูงสุด"

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
สีขาว หมายถึง "ความบริสุทธิ์"

227
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
และสีฟ้า...

228
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง "ความหวัง"

230
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
แค่นั้นแหละ!

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
กรุณาห้าสีที่แตกต่างกัน

232
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
ฮารุนะ?

233
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
ฮารุนะ ฉันเข้าไปได้ไหม?

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
ห้ามเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต!

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
โอ้...

236
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
ขออภัย

237
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
ท้ายที่สุดนี่ก็ยังคงเป็นห้องนอนของผู้หญิง

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

239
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
เรื่องนี้จะชดเชยมั้ย?

240
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
ดอกไม้?

241
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
เยอบีร่า.

242
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
ขอบคุณ!

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
พวกเขาน่ารัก!

244
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
ฉันชอบเยอบีร่า พวกเขาน่ารักมาก

245
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
เจ้าของร้านก็แนะนำมา.

246
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
เธอกล่าวว่าความรู้สึกของพวกเขาคือ "ความหวัง"

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
หวังใช่ไหม?

248
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
โอ้…ขอโทษ

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

250
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
ไม่ต้องกังวล!

251
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
สำหรับฉัน

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
ความเจ็บป่วยของฉันเป็นเวทย์มนตร์มหัศจรรย์

253
00:19:00,208 --> 00:19:04,000
หากมีใครมารบกวนฉัน
นาทีที่พวกเขาได้ยิน ฉันก็ป่วย

254
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
พวกเขาทั้งหมดหันหลังหนี

255
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
คาถาล้มเหลวในการทำงาน

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
กับคนเพียงคนเดียว

257
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
อะไร

258
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
มันไม่มีอะไร

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
เรามาดื่มอะไรสักอย่างในเลานจ์กันไหม?

260
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
แน่นอน.

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,125
เพื่อนใหม่เหรอ?

262
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
อากิโตะ ฮายาซากะ ผู้เกิดในฤดูใบไม้ร่วง

263
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
เราพบกันบนหลังคา

264
00:19:36,083 --> 00:19:38,125
เขาเป็นศิลปินนิทรรศการ Nika ในอนาคต

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
ฉันเห็น.

266
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เธอมีกำหนดการทดสอบ

267
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
โอ้ ฉันลืมไป

268
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
ขอโทษ.

269
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
ไม่เป็นไร.

270
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
เราจะบันทึกความสนุกไว้ครั้งหน้า

271
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
ขวา. แล้วพบกันนะครับ.

272
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
เอ่อ ขอโทษนะ

273
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

274
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
คุณกลับมาอีกครั้งได้ไหม?

275
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
ฉันจะ.

276
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
ต่างจากฉัน

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
ฮารุนะไปหาคนไม่ได้
แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
เธอทำได้แค่นอนเท่านั้น
และรอให้พวกเขามาหาเธอ

280
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
ภูมิคุ้มกันต่อมนต์สะกดเพียงหนึ่งเดียว

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
หรือว่าเธอเป็นเพื่อน

282
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
ห้องศิลปะ

283
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
ฮายาซากะ.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะเลิก

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
โอ้เอ่อ…ใช่

286
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
หนีไปแล้วเหรอ?

287
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

288
00:21:05,041 --> 00:21:06,083
เฮ้ ทาคาดะ.

289
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
คุณไป
โรงเรียนมัธยมต้นอาโอบะใช่ไหม?

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,083
ถูกต้องแล้ว

291
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
คุณจำได้ไหม
ผู้หญิงชื่อ ฮารุนะ ซากุราอิ เหรอ?

292
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
โอ้เธอ...

293
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
เธอป่วยหรืออะไรสักอย่าง

294
00:21:20,125 --> 00:21:21,416
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย

295
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
เธอเคยใกล้ชิดกับใครบ้างไหม?

296
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
-เพื่อนที่ดีหรือ--
-เพื่อนเหรอ?

297
00:21:28,541 --> 00:21:31,208
เธอแทบจะไม่ได้มาโรงเรียนเลย

298
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
โอ้ จริงๆ แล้ว

299
00:21:34,625 --> 00:21:38,750
ฉันอาจจะเคยเห็นเธอ
กับมิอุระสักครั้ง

300
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
มิอุระ?

301
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน

302
00:21:44,791 --> 00:21:46,750
หมายถึงมิอุระเหรอ?

303
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
ใช่? คุณต้องการอะไร?

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
ยังดีกว่าคุณเป็นใคร?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
โอ้ ฉัน เอ่อ...

306
00:21:53,875 --> 00:21:56,625
-ฉันฮายาซากะ--
- ฉันไม่ต้องการชื่อของคุณ

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
แต่คุณ...

308
00:21:58,416 --> 00:21:59,708
มันเป็นวิธีที่ฉันบอกว่าไม่

309
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ชวนฉันออกเดท

310
00:22:02,375 --> 00:22:03,958
- ไปกันเถอะอายากะ
-ใช่.

311
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
ไม่ใช่อย่างนั้น!

312
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

313
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
ฮะ?

314
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

315
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
แค่คายมันออกมา

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
คุณรู้จัก ฮารุนะ ซากุราอิ ไหม?

317
00:22:21,500 --> 00:22:23,791
ฉันได้ยินมาว่าคุณสนิทกับเธอ

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
ขอโทษที ฉันจะตามทันทีหลัง

319
00:22:28,875 --> 00:22:29,958
-ตกลง.
-ใช่.

320
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องฮารุนะ?

321
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
โอ้ เธอคือ เอ่อ...

322
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
- คุณสามารถพูดได้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
-อะไร?

323
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,750
คุณเล่นชิงช้าหรือเปล่า
กับฮารุนะตอนเด็กๆ?

325
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
หรือพาแมวจรจัดไปด้วยกัน?

326
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
ฉันเห็น. เธอเข้าโรงพยาบาลอีกแล้ว

327
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
คราวนี้คงอยู่ยาวๆ เลย

328
00:22:58,916 --> 00:23:02,416
และดูเหมือนว่า
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่มาเยี่ยม

329
00:23:02,958 --> 00:23:06,166
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
มีความสุขที่ได้เห็นคนอื่น

330
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
ดังนั้นคุณกำลังพยายามเอาชนะเธอ

331
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
ไม่ใช่อย่างนั้น!

332
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ

333
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
ฮายาซากะ ใช่ไหม?

334
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
ขออภัยแต่ทำไม่ได้

335
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
ฉันไม่เคยเห็นเธอเลยสักครั้ง
ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
ตอนนี้คุณแทบจะเรียกเราว่าเพื่อนไม่ได้แล้ว

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
ฉันสงสัยว่าเธอต้องการพบฉันเช่นกัน

338
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่มีเพื่อน!

339
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
ฉันถึงบ้านแล้ว

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
โอ้สวัสดี

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
คุณเคยไปที่ไหน?

342
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
ช้อปปิ้ง.

343
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
จริงหรือที่คุณกำลังโดดชมรมศิลปะ?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
เอริเป็นห่วงจึงมาถามเรื่องคุณ

345
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

346
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
ทำไมไม่คุยกับเธอล่ะ?

347
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
เกี่ยวกับอะไร?

348
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
โดยมีเธอคอยดูแลคุณ

349
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
-ฉันแน่ใจว่าคุณ--
-เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

350
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

351
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

352
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
ให้ฉันเดาว่าเธอปฏิเสธคุณ!

353
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
คุณเป็นคนไร้กังวลจริงๆ ใช่ไหม?

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
มันจะต้องดี

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย
กว่าลาครอส ศึกษาด้วย

356
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
อากิโตะ ฉันเข้าไปได้ไหม?

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
ใช่?

358
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
กำลังจะถึงวันหยุดแล้ว

359
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
ทำไมเราไม่ไป
ไปเที่ยวกับครอบครัวหรืออะไร?

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
-การเดินทาง?
-ใช่.

361
00:25:29,458 --> 00:25:34,416
คุณบอกว่าคุณอยากไปเที่ยวญี่ปุ่น
ด้วยสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณเมื่อคุณขับรถได้แล้ว

362
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

363
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
ถึงแม้จะไม่ทั่วญี่ปุ่นก็ตาม
มาลองดูกัน

364
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
นัตสึมิก็อยากไปเหมือนกัน
มาทำด้วยกันนะ

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
ฉันสบายดี. พวกนายทั้งสามควรจะไป

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
ฉันคงเป็นภาระถ้าฉันไปด้วย

367
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
ไม่เป็นไรเป็นภาระ.

368
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
คุณสามารถสอบถามเราได้

369
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
คุณทำงานหนักมากกับการวาดภาพ

370
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
-ฉันแน่ใจว่ายังมีสิ่งที่คุณสามารถทำได้--
-ไม่มี.

371
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
นอกจากนี้ยังไม่มีประโยชน์
ในการสร้างความทรงจำในตอนนี้

372
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
ขอโทษ.

373
00:26:11,250 --> 00:26:12,166
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

374
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
สำหรับการมาเยือนสามสัปดาห์ติดต่อกัน

375
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
นี่คือรางวัลของคุณ

376
00:27:09,666 --> 00:27:10,500
ขอบคุณ.

377
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาบ่อยขนาดนี้

378
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
ฉันก็ติดดอกไม้เหมือนกัน

379
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
อยู่ด้วยกันอีกสัปดาห์นะ

380
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
คุณสามารถทำมันได้

381
00:27:24,500 --> 00:27:27,583
-มาโกะ!
- ไม่เจอกันนาน!

382
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

383
00:27:30,750 --> 00:27:33,708
- ใช่แล้ว ดูสิ่งนี้สิ
-โอ้เพื่อน...

384
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
-มันคงจะเจ็บมากสินะ..
- คุณเป็นคนทำหล่นใส่เธอ

385
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

386
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
ฉันไม่ใช่แฟนของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

387
00:27:46,458 --> 00:27:47,291
แน่นอน.

388
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
ฮารุนะ มีใครอยู่ไหม
คุณอยากจะไปเยี่ยมไหม?

389
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
ก็…

390
00:28:09,916 --> 00:28:13,625
แล้วเพื่อนล่ะ.
คุณเคยพูดถึงมาก่อนไหม?

391
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
ที่ฉันอยากเห็น

392
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
ฉันคิดว่าเป็นพ่อของฉัน

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
- พ่อของคุณ?
-ใช่.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

395
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
ฉันอยากจะขอโทษเขา

397
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
ขอโทษ?

398
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
พ่อของฉัน... ใช้เวลาเสมอ

399
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องการ

400
00:28:40,166 --> 00:28:43,208
เมื่อฉันเข้าโรงพยาบาล
เขามาทุกวันหลังเลิกงาน

401
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม

402
00:28:48,166 --> 00:28:51,291
แต่จริงๆ แล้ว
เขามักจะเป็นคนชอบออกไปข้างนอก

403
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
เมื่อฉันเกิดมา

404
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
ความฝันของเขาคือการไปตั้งแคมป์
หรือไปทะเลด้วยกัน

405
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
แต่ฉันก็ไม่เคยทำได้
ที่จะไปไหนมาไหนกับเขา

406
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
นั่นคือเหตุผล

407
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
ฉันอยากจะขอโทษ
ที่ได้เกิดมาพร้อมกับกายนี้

408
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ลูกสาวที่แข็งแรงที่เขาหวังไว้

409
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
นี่มันคือ.

410
00:29:26,416 --> 00:29:27,708
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

411
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
เอ่อ ขอโทษนะ!

412
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
คุณเป็นหัวหน้าพยาบาลใช่ไหม?

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของฮารุนะ ซากุราอิ

414
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
ครอบครัวของเธอ?

415
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
คุณก็เห็น

416
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาเยี่ยมเลย

417
00:29:44,416 --> 00:29:48,000
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอบอกว่าเธอไม่ได้เจอพ่อของเธอ

418
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

419
00:29:50,875 --> 00:29:54,166
แต่ไม่สามารถโรงพยาบาลได้
ติดต่อพ่อของเธอเหรอ?

420
00:29:55,041 --> 00:29:59,583
หรือบางทีถ้าฉันสามารถคุยกับแม่ของเธอได้…

421
00:30:01,083 --> 00:30:04,208
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เมื่อไหร่เธอจะอยู่ที่นี่?

422
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
นั่นก็คือฉัน

423
00:30:11,416 --> 00:30:12,291
อะไร

424
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
ฉัน...

425
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
แม่ของฮารุนะ.

426
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

427
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
ฉันไม่รู้อะไรเลย

428
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
และยัง...

429
00:30:28,791 --> 00:30:32,708
ฉันแค่พยายามที่จะไม่ผสม
งานและความรู้สึกส่วนตัว

430
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
เมื่อฉันเห็นคุณกลับมา

431
00:30:38,125 --> 00:30:41,125
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าฉันอยากจะกระโดดกอดคุณ

432
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
ส่วนพ่อของเธอ…

433
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
ฉันขอโทษ.

434
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

435
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
เขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

436
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
อะไร

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

438
00:31:07,291 --> 00:31:10,625
ในวันนั้นเราได้รับอนุญาต
จากคุณหมอของเธอ...

439
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
อีกเล็กน้อย

440
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
…และเป็นครั้งแรกที่
พวกเขาออกเดินทางไปชายหาดด้วยกัน

441
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
นั่นจะทำ

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
เอาล่ะเราไปกันเลย

443
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-โอเค เราไปกันแล้ว
-มีความสุข!

444
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
เราจะ!

445
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
ออกไปกันเถอะ!

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
แต่ฮารุนะ...

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
ปิดบังว่าเธอป่วยแค่ไหน
เพื่อเห็นแก่พ่อของเธอ

448
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
ฮารุนะ!

449
00:31:32,791 --> 00:31:33,916
เฮ้ ฮารุนะ?

450
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
คุณสบายดีไหม? ฮารุนะ! เฮ้!

451
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

452
00:31:45,500 --> 00:31:47,875
คุณสบายดีไหม?
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?

453
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
คุณสบายดีไหม?

454
00:31:52,916 --> 00:31:53,750
แต่ฮารุนะ...

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,541
โทษตัวเองสำหรับทุกสิ่ง

456
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
มันเหมือนกับว่าเธอทำไม่ได้
ให้อภัยตัวเองในการมีชีวิตอยู่

457
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
และอยากร่วมงานกับพ่อของเธอเร็วๆ นี้

458
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
เธอปิดตัวเองออกจากโลก

459
00:32:15,208 --> 00:32:16,541
แต่ตั้งแต่คุณมา

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
เธอเปิดใจนิดหน่อย

461
00:32:23,166 --> 00:32:25,541
ตราบใดที่
มันไม่รบกวนโรงเรียน

462
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
โปรดเป็นเพื่อนของเธอต่อไป

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
กรณีของมะเร็งซาร์โคมาปฐมภูมิ

464
00:32:41,875 --> 00:32:46,625
มะเร็งหลอดเลือด

465
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
ขอบคุณ.

466
00:32:56,166 --> 00:32:58,208
หากเราไม่บอกความจริงแก่เขา

467
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
บางทีเขาอาจจะ...ยังคงยิ้มอยู่

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
เหมือนที่เขาเคยทำ

469
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
ฉันถามตัวเองแล้ว

470
00:33:23,916 --> 00:33:25,833
นั่นเป็นคำถามหลายครั้ง

471
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
มันอาจจะจริง

472
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
ว่าเขาคงจะมีความสุขมากขึ้น

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
ไม่รู้

474
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
แต่แล้ว

475
00:33:37,833 --> 00:33:41,958
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
เขาทำได้เพียงเพราะเขารู้

476
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
ไม่มีใครสามารถพูดได้
คำตอบที่ถูกหรือผิดคืออะไร

477
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
นี่คือชาที่ดี

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
สำหรับสถานีกาคุเอนโทชิ

479
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
สาปมัน!

480
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
รถบัสของฉัน!

481
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
คุณมาฝึกซ้อมตอนเช้าสายอีกแล้วเหรอ?

482
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

483
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
ฉันถึงวาระแล้ว ฉันพลาดการฝึกซ้อม

484
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
อ้าว ถ้าไม่ใช่คุณเยอบีร่า

486
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
ขอห้าเหมือนครั้งก่อนได้ไหม?

487
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
หากคุณกำลังจะโดดเรียนเพื่อไปเที่ยว
พวกเขาจะต้องเป็นคนสำคัญ

488
00:35:06,291 --> 00:35:08,166
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
เราเป็นเหมือนสหายกันมากกว่า

490
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
งั้นหกเลยดีกว่า

491
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
อันนี้ฟรีนะ

492
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
-แต่ฉันทำไม่ได้--
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

493
00:35:24,416 --> 00:35:29,208
ขึ้นอยู่กับจำนวน
ช่อเยอบีร่าเปลี่ยนความหมาย

494
00:35:30,208 --> 00:35:32,041
เยอบีร่าหกดอกหมายถึง

495
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
"ฉันคลั่งไคล้คุณ"

496
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
เฮ้ มีมากกว่าเดิมอีกอันหนึ่ง

497
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
-อะไร?
-ฮะ?

498
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
โอ้ อืม...

499
00:35:49,500 --> 00:35:50,541
ฉันเป็นคนประจำ

500
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
เจ้าของจึงให้ฉันฟรีหนึ่งอัน

501
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
มันดีมากที่ได้รับ
ดอกไม้น่ารักแบบนี้ทุกสัปดาห์

502
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
ฉันหวังว่าฉันจะแช่แข็งพวกเขาได้
ทันเวลาอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

503
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
โอ้ใช่แล้ว

504
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
ดู!

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
แม่ซื้อสิ่งนี้มาให้ฉัน

506
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
แม่ของคุณเป็นหัวหน้าพยาบาลใช่ไหม?

507
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
ใช่.

508
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
ฉันได้ยินมาว่าเธอพูดพล่อยๆ หลายอย่าง
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

509
00:36:24,125 --> 00:36:24,958
ไม่เป็นไร.

510
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
เมื่อฉันเชี่ยวชาญกล้องแล้ว
บางทีฉันอาจจะอัปโหลดไปยังโซเชียลมีเดีย

511
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
คุณคิดอย่างไร?
คุณไม่จำเป็นต้องชมเชยฉัน

512
00:36:34,375 --> 00:36:36,625
เอิ่ม นี่คือวิดีโอ

513
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
อะไร

514
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
มันดูมีศิลปะมากกว่านะ!

515
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,583
นี่เซลฟี่เหรอ?

517
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
เฮ้! คุณไม่ควรมอง
อันนั้น!

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
ฮะ?

519
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
โอ้!

520
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
ฉันจะไปเอาดอกไม้ใส่แจกัน

521
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
ตกลง.

522
00:37:12,541 --> 00:37:15,041
ยินดีต้อนรับสู่ห้องของฮารุนะ

523
00:37:18,375 --> 00:37:19,250
เฮ้.

524
00:37:20,333 --> 00:37:23,708
ฉันดีใจที่คุณมาบ่อยมาก
แต่คุณมีเวลาไหม?

525
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
ฮะ?

526
00:37:25,625 --> 00:37:26,791
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

527
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
ฉันเดาว่าฉันทำ
แต่ฉันจะไม่พูดว่าฉันมีมาก

528
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
แล้วความสนใจล่ะ?

529
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
ฉันเดาว่าฉันทำ

530
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
แต่ฉันจะไม่พูดว่าฉันมีมาก

531
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

532
00:37:38,375 --> 00:37:41,625
แล้ว…รักครั้งแรกล่ะ?

533
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
ฉันเดาว่าฉันทำ

534
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
แต่เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

535
00:37:46,458 --> 00:37:48,750
แต่โชตะก็เช่นกัน

536
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
รักที่ไม่สมหวัง?

537
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบูดบึ้งบนหลังคา

538
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
แล้วคุณล่ะ

539
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
คุณมีความสนใจหรือไม่?

540
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
อะไร

541
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
ฉันหมายถึงคุณเคยชอบใครสักคนไหม?

542
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
หรือกำลังมีความรัก?

543
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
แค่สงสัย.

544
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
ฉันกลัว

545
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
ของความรักที่มีอายุสั้น...

546
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
ฮะ?

547
00:38:23,791 --> 00:38:27,041
มีความโรแมนติกกับฉัน
จะจบลงก่อนที่มันจะเริ่ม

548
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
ฉันอิจฉาคุณอากิโตะ

549
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
แม้จะรวมถึงความรักที่ไม่สมหวังก็ตาม
คุณมีอนาคต

550
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
คุณผิด.

551
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
ฉันไม่มีอนาคตเช่นกัน

552
00:38:53,750 --> 00:38:56,625
-อันที่จริง ฉัน--
- คุณจะมีอายุยืนยาว

553
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
ดังนั้นอย่ายอมแพ้เรื่องความโรแมนติก

554
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
ฉันอยากเห็นว่าคุณตกหลุมรักใคร

555
00:39:05,250 --> 00:39:09,291
คุณสร้างครอบครัวแบบไหน
และคุณจะกลายเป็นคนแก่แบบไหน

556
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
ฉันจะดูมันทั้งหมดจากสวรรค์

557
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
ดังนั้นคุณต้องมีอายุยืนยาวนะอากิโตะ

558
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
นั่นคือความปรารถนาของฉัน

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
คุณจะให้มันไหม?

560
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
ฉันตัดสินใจแล้ว

561
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
ไม่ต้องบอกเธอว่าฉันกำลังจะตาย

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
ฉันจะมาทุกวัน

563
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
อะไร

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
ฉันจะมาทุกวัน

565
00:39:46,750 --> 00:39:47,625
แน่นอน.

566
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
ฉันจะรอ.

567
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
ฉันจะรอทุกวัน

568
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะตาย?

569
00:40:05,791 --> 00:40:07,000
สำหรับฉันคำตอบคือ

570
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
เพื่อใช้เวลาที่เหลืออยู่
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

571
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
วันนี้คุณจะมากี่โมง?

572
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
ฉันมีช่วงเวลาที่หก
ดังนั้นอาจจะก่อนที่การเยี่ยมชมจะสิ้นสุดลง

573
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
ฮม.

574
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
แม่ เอาผ้าห่มมาให้ฉันหน่อย!

575
00:40:41,166 --> 00:40:45,416
คุณส่งมาให้ฉันนะ GOOFBALL

576
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
อากิโตะ!

577
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
คุณไม่เคยออกไปเที่ยวในช่วงนี้

578
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
มันร้อนพอแล้ว เติบโตขึ้น!

579
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
อ้อ และวันอาทิตย์นี้
ไปดูหนังกันเถอะ

580
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
ฉันเดาว่ามันไม่มีทางเลือก

581
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
เป็นที่เรียบร้อยแล้ว!

582
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
ตกลง?

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
ใช่แล้ว

584
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
น้องสาวคนเล็กของฉันมีปากใหญ่

585
00:41:06,000 --> 00:41:09,458
เธอเอาแต่พูดว่าฉันเกิดมาถูกสาป

586
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
จริงหรือ

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,416
เอริกับโชตะก็แกล้งฉันเหมือนกัน

588
00:41:13,916 --> 00:41:15,875
เอริได้เกรดดีเสมอ

589
00:41:16,500 --> 00:41:19,458
และเธอเป็นประธานชั้นเรียน
ในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้น

590
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
โชตะเป็นเอซของทีมฟุตบอล

591
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
สวัสดีนั่น!

592
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
- แค่ห้าเหรอ?
-ใช่.

593
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
จริงๆแล้วขออีกอันนะ

594
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
เฮ้ ฮารุนะ

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
คุณต้องการทำอะไร
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน?

596
00:41:55,291 --> 00:41:57,541
ฉันไม่มีเลย

597
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
วันหยุดฤดูร้อน
จากการเจ็บป่วยคงจะดี

598
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
ขอโทษ!

599
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
ฉัน...

600
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
รอก่อน!

601
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
4,500!

602
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
ฮะ?

603
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
จากหน้าต่างนี้

604
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
คุณสามารถชมการแสดงดอกไม้ไฟ 4,500 ลูก

605
00:42:19,750 --> 00:42:23,625
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้...
ดังนั้นเสียงระเบิดจึงทำให้ฉันตกใจ

606
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอนของฉัน

607
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
เมื่อฉันโผล่หัวออกมา

608
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
ฉันเห็นดอกไม้ไฟที่สวยงาม
ออกไปสู่ทะเล

609
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
สวยงามมาก ทำให้ฉันหนาวสั่น

610
00:42:34,291 --> 00:42:37,083
แต่นั่งดูพลุคนเดียว

611
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
ค่อนข้างน่ากลัว

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
ฉันจะดูกับคุณในปีนี้

613
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
คุณจะ?

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,166
ใช่.

615
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
คุณหมายถึงมันเหรอ?

616
00:43:00,250 --> 00:43:01,083
เอาล่ะ

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
สัญญากับฉัน.

618
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
ตกลง!

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
ว้าว รอสักครู่!

620
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
- ยื่นมือออกมา
-ฮะ?

621
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
คุณเป็นอะไร…

622
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
-เฮ้!
-เพียงแค่ถือไว้.

623
00:43:25,541 --> 00:43:27,666
มันสายแล้ว ฉันควรจะไปดีกว่า

624
00:43:28,166 --> 00:43:29,000
คุณมีแผนไหม?

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
ใช่ภาพยนตร์

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันปฏิเสธ

627
00:43:33,291 --> 00:43:34,833
เพื่อนสมัยเด็กของคุณเหรอ?

628
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
ใช่.

629
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
ฉันเห็น...

630
00:43:39,166 --> 00:43:40,041
ฟังดูน่าสนุก

631
00:43:40,791 --> 00:43:42,208
ออกเดทเหรอ?

632
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
ไม่ มันไม่มีอะไรเหมือนกับ--

633
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
อย่าปล่อยให้เธอรอ

634
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
และทักทายฉันด้วย

635
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
แน่นอน. ฉันจะกลับมา.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,333
ดอกไม้ไฟคือวันที่ 20 สิงหาคม!

637
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
แล้วพบกันนะครับ.

638
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
คุณชอบดูตัวอย่างหรือไม่?

639
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
-ไม่เชิง.
-อากิโตะ! ตรงนี้!

640
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
ขอโทษ!

641
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
-คุณเป็นหนี้เราป๊อปคอร์น
-ฮะ?

643
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
จัดเป็นชุดเครื่องดื่ม.

644
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
-ใช่แล้ว.
- เย้!

645
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
เฮ้ นั่นมิอุระไม่ใช่เหรอ?

646
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
มีข่าวลือว่าคุณชวนเธอออกเดท

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
ฉันบอกคุณแล้ว…

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
ฉันล้อเล่น.

649
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
เอาล่ะไปกันเลย

650
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
-โคล่า ได้โปรด.
-ตกลง.

651
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
เฮ้ อากิโตะ! มาเร็ว!

652
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
- ทางนี้เหรอ?
-ใช่.

653
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
คราวหน้ามาดูหนังแอคชั่นกัน

654
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
จากฮารุนะ: คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลาหรือเปล่า?

655
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลาไหม?

656
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
ฉันเพิ่งทำเทรุ-เทรุโบซูเสร็จ

657
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
พวกเขาจะรับประกันดอกไม้ไฟ
เกิดขึ้นในวันที่อากาศสดใส

658
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
คุณสบายดีไหม?

659
00:45:36,958 --> 00:45:37,916
เฮ้ เขาโอเคไหม?

660
00:45:38,541 --> 00:45:40,500
- คุณสบายดีไหม?
-อากิโตะ?

661
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
คุณได้ยินฉันไหม?

662
00:45:41,541 --> 00:45:42,500
-อะไรนะ--
-อากิโตะ!

663
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-อากิโตะ!
-เฮ้ อากิโตะ!

664
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
เรียกรถพยาบาล!

665
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
อากิโตะ!

666
00:46:11,875 --> 00:46:12,833
อากิโตะ…

667
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
แม่ครับ อากิโตะ ตื่นแล้ว!

668
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
อากิโตะ? คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

669
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
ใจเย็นๆ นะ

670
00:46:27,916 --> 00:46:31,208
คุณทรุดตัวลงที่โรงหนัง
และพวกเขาก็พาคุณมาที่นี่

671
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

672
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
อะไร

673
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
คุณมีการเต้นของหัวใจผิดปกติ

674
00:46:38,541 --> 00:46:41,875
พวกเขาทำการผ่าตัด
เพื่อติดตั้งเครื่องไว้ในใจคุณ

675
00:46:43,791 --> 00:46:47,583
คุณจะอยู่ในสถานพักฟื้น
ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อน

676
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
วันนี้เป็นวันอะไร?

677
00:46:51,958 --> 00:46:52,791
ฮะ?

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,458
วันที่เท่าไหร่?

679
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
เป็นวันที่ 20 สิงหาคม

680
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

681
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยการแพทย์คินกิ

682
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
ฉันไม่เห็นเครื่องหมาย "อ่าน"

684
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
ฉันทำ teru-teru bozu มากขึ้น

685
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

686
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
คุณกำลังดีท็อกซ์แบบดิจิทัลอยู่หรือไม่?

687
00:47:22,708 --> 00:47:25,416
บางทีคุณอาจออกไปแล้ว
กับเพื่อนสมัยเด็กของคุณ

688
00:48:01,375 --> 00:48:04,333
โทรหาฮารุนะ

689
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
สวัสดี?

690
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
สวัสดี.

691
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
ฉันเสียใจ.

692
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
ฉันผิดสัญญา

693
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
ฉันก็ไม่สามารถตอบข้อความของคุณได้เช่นกัน

694
00:48:34,958 --> 00:48:38,458
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน

695
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
ความจริงก็คือมีเหตุผล
ฉันไม่สามารถตอบ--

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
ไม่เป็นไร. มันเกี่ยวกับเอริใช่ไหม?

697
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
อะไร

698
00:48:48,041 --> 00:48:50,083
ดูเหมือนคุณจะมีวันหยุดที่วุ่นวาย

699
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
แต่ก็ดีใจที่ถ้าผ่านไปด้วยดี

700
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
ในฐานะเพื่อนของคุณฉันมีความสุข

701
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

702
00:49:00,041 --> 00:49:06,541
ฉันรอคอยที่จะดู
ความสุขของคุณจากสวรรค์

703
00:49:08,666 --> 00:49:11,458
คำสัญญาดอกไม้ไฟเล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

704
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
ฉันเสียใจ.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,375
ต่อไปอีกสักหน่อย…

706
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
อย่าวางสาย

707
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
ฉันจะไม่.

708
00:50:00,875 --> 00:50:02,416
ไม่ใช่ในขณะที่ดอกไม้ไฟยังคงอยู่

709
00:50:11,375 --> 00:50:15,791
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
เห็นดอกไม้ไฟ

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
อย่าพูดอย่างนั้น

711
00:50:19,416 --> 00:50:20,750
ให้ทั้งคู่มีอายุยืนยาวขึ้น

712
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
แล้วปีหน้า
เราจะดูด้วยกันแน่นอน

713
00:50:25,833 --> 00:50:28,833
หกเดือนของฉันใกล้จะถึงแล้ว

714
00:50:29,791 --> 00:50:30,833
เราจะดูด้วยกัน!

715
00:50:31,375 --> 00:50:32,750
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง

716
00:50:32,833 --> 00:50:36,166
และบางคน
มีอายุยืนยาวเป็นสองเท่าของการวินิจฉัยโรค

717
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
บางครั้งสิบปีหรือมากกว่านั้น

718
00:50:38,750 --> 00:50:41,125
การวินิจฉัยอาจผิดพลาดได้
ในตอนแรก

719
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
ฉันหมายถึง…

720
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
ยังมีคริสต์มาสอยู่

721
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
และงานเลี้ยงปีใหม่…

722
00:50:51,708 --> 00:50:54,291
เราจะฉลองวันเกิดปีที่ 18 ของคุณ

723
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
มันคือเดือนเมษายนใช่ไหม?

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,291
ใช่.

725
00:51:10,666 --> 00:51:11,541
อากิโตะ…

726
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
คุณรู้ไหม…

727
00:51:18,041 --> 00:51:18,916
ฉัน...

728
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
ความจริงก็คือ...

729
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
อะไรนะ? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

730
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
ไม่

731
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
ดูเหมือนว่า...

732
00:51:47,041 --> 00:51:48,166
ดอกไม้ไฟจบลงแล้ว

733
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

734
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
มันก็จะรู้สึกเหมือน
เข้าร่วมงานศพของฉันเอง

735
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
นอกจากนี้…

736
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
ฉันกลัวว่าฉันจะเอามันออกไปกับคุณ

737
00:52:26,791 --> 00:52:30,250
มันไม่เหมือน
เราอาจเปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้

738
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
แต่ถึงอย่างนั้น…

739
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

740
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนรักทำเหรอ?

741
00:52:50,166 --> 00:52:51,000
ฉันเสียใจ.

742
00:52:57,416 --> 00:52:58,250
ขอบคุณ.

743
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
คุณสามารถกลับมาโรงเรียนได้ไหม?

744
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
มันควรจะไม่เป็นไร

745
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
ฉันจะออกไปหลังฤดูร้อน

746
00:53:06,041 --> 00:53:07,708
-ภาคการศึกษาที่สอง--
-อากิโตะ?

747
00:53:15,208 --> 00:53:16,125
แค่นั้นแหละ.

748
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
โปรด.

749
00:53:21,083 --> 00:53:23,583
อย่าบอกฮารุนะนะ

750
00:53:25,541 --> 00:53:29,875
เมื่อฉันได้รับการวินิจฉัย ฉันรู้สึกกลัวมาก

751
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
ยึดติดกับเธอ.

752
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
ได้ให้เหตุผลแก่ฉันในการมีชีวิตอยู่

753
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว ฉันเสียใจ.

754
00:53:51,000 --> 00:53:54,416
แต่แทนที่จะมองไปข้างหน้า
จะได้เห็นสวรรค์

755
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
ฉันอยากให้เธอสนุกกับชีวิตของเธอตอนนี้

756
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

757
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
ฉันอยากให้เราใช้เวลาที่เหลืออยู่…

758
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
เหมือนเด็กอายุ 17 ปีธรรมดา

759
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
ฉันอาจจะ...

760
00:54:24,333 --> 00:54:25,791
ยังเกาะติดอยู่เช่นกัน

761
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
อะไร

762
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
เป็นพยาบาลของเธอ

763
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
คือวิธีการวิ่งของฉัน

764
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
ฉันเดา

765
00:54:40,541 --> 00:54:41,958
ฉันต้องเผชิญกับสิ่งต่างๆเช่นกัน

766
00:54:47,791 --> 00:54:49,500
คุณมีทุกอย่างไหม?

767
00:54:50,458 --> 00:54:51,333
ใช่.

768
00:55:05,250 --> 00:55:06,500
ฉันจะเผชิญกับสิ่งนี้

769
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
ฮารุนะนั่นเอง
สามารถเพลิดเพลินกับเวลาของเธอที่นี่

770
00:55:13,208 --> 00:55:16,833
- ฉันไม่อยากกลับไปโรงเรียน
-เดียวกัน.

771
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
อายากะ เล็บพวกนั้น
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

772
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
คุณคิดว่า?

773
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
-เธอพูดถูก.
-ใช่…

774
00:55:23,041 --> 00:55:25,666
ฉันบอกที่ปรึกษาอาชีพ
ฉันอยากเป็นช่างทำเล็บ

775
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
ดังนั้นมันควรจะโอเค

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
- ฉันจะเป็นลูกค้ารายแรกของคุณ!
-จริงหรือ?

777
00:55:30,083 --> 00:55:32,041
แล้วฉันจะเป็นคนที่สองของคุณ

778
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
-ฮะ?
- เขาไม่ใช่เหรอ…

779
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
อะไรนะ?

780
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
มาเยี่ยมเธอ..

781
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
-เฮ้ รอก่อน!
-ฮะ?

782
00:55:46,833 --> 00:55:47,791
รอ!

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
ปล่อยฉันไป!

784
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
ฉันบอกให้ปล่อย!

785
00:55:53,916 --> 00:55:57,083
คุณสิ้นหวังมากเพื่ออะไร?
คุณชอบฮารุนะหรือป่าว?

786
00:55:57,666 --> 00:55:58,708
ข่าวร้าย

787
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
-เธอจะไม่ตกหลุมรักคนประหลาดอย่าง--
-ฮารุนะ…

788
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
เธอไม่มีเวลาเหลือแล้ว

789
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
แค่สามเดือน..

790
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
ถ้าเธอทำมันนานขนาดนั้น

791
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
คุณมา.

792
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
ฉันขอโทษจริงๆ

793
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
และฉันรู้ว่าคำขอโทษนั้นไม่ดีพอ

794
00:56:42,583 --> 00:56:43,875
มันไม่ได้ชดเชยมัน

795
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
แต่วันนี้ผมได้นำแขกรับเชิญพิเศษมาด้วย

796
00:56:57,875 --> 00:56:58,791
อายากะ?

797
00:57:03,666 --> 00:57:04,833
ไม่เจอกันนาน.

798
00:57:11,041 --> 00:57:11,916
ฉันเสียใจ.

799
00:57:16,541 --> 00:57:17,458
ฉันขอโทษจริงๆ…

800
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
ไม่

801
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
มันเป็นความผิดของฉัน

802
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
ฉันใช้เวลานานมาก…

803
00:57:34,750 --> 00:57:36,041
ที่จะมา

804
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
ฉันขอโทษนะฮารุนะ

805
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
สิ่งที่ฉันพูดแย่มาก

806
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
เลขที่

807
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
มันเป็นความผิดของฉัน

808
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
บอกว่ามันไม่จริง

809
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
คุณไม่สามารถตายได้

810
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
ฉันจะไม่อนุญาต

811
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
ฉันเสียใจ.

812
00:58:06,208 --> 00:58:08,250
ฉันจะไม่อนุญาต แม้ว่าคุณจะขอโทษก็ตาม

813
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
ไม่เคย...

814
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
อย่าคาดหวังคำขอบคุณ

815
00:58:37,208 --> 00:58:40,875
ฉันพบกับฮารุนะตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

816
00:58:44,583 --> 00:58:48,625
ทุกคนหลีกเลี่ยงเธอ
เพราะความเจ็บป่วยของเธอ

817
00:58:51,500 --> 00:58:52,333
ช้าเกินไป!

818
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
คุณจะไม่เข้าร่วมเหรอ?

819
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
ฉันไม่ควรวิ่งหนี

820
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
ใช่?

821
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
มาดูกันว่าใครจะสวิงได้สูงกว่ากัน

822
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
ไป!

823
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
มาเร็ว. คุณด้วย!

824
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
ฉันไม่เคยเป็นคนที่ต้องอดกลั้น

825
00:59:20,541 --> 00:59:23,083
ฉันก็เลยถามถึงอาการป่วยของเธอ

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
ยังไงซะเราก็เข้ากันได้ดี

827
00:59:28,666 --> 00:59:31,416
เราประกาศตัวเองว่าเป็นทีมที่ดีที่สุด

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,000
มันน่ารักมาก!

829
00:59:36,500 --> 00:59:37,583
มันถูกทิ้งร้างเหรอ?

830
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
แต่ในชั้นมัธยมต้น
เธอพลาดชั้นเรียนมาก

831
00:59:55,500 --> 00:59:57,541
จู่ๆ ก็มีระยะห่างระหว่างเรา

832
01:00:00,708 --> 01:00:03,583
วันรับปริญญาถือเป็นวันสุดท้าย

833
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
เธอไม่สามารถเข้าร่วมพิธีได้

834
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
อนุปริญญาชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น

835
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
ทาดา!

836
01:00:15,333 --> 01:00:17,500
คุณชอบประกาศนียบัตรทำมือไหม?

837
01:00:18,958 --> 01:00:21,041
ขอแสดงความยินดีด้วย ฮารุนะ
อยู่ด้วยกันตลอดไป!

838
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
อย่ายอมแพ้. ไปโรงเรียนมัธยมกันเถอะ

839
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
คุณสามารถเข้าเรียนทางไกลได้ในบางโรงเรียน

840
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

841
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
คุณคิดว่าประกาศนียบัตรทำมือ
จะทำให้ฉันมีความสุขไหม?

843
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
โอ้ฉันเห็นแล้ว ตอนนี้คุณเป็นครูของฉันแล้วหรือยัง?

844
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

845
01:00:44,625 --> 01:00:47,333
ฉันข้ามพิธีสำเร็จการศึกษาของสโมสร
เพื่อทำสิ่งนี้

846
01:00:47,916 --> 01:00:50,541
-ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉัน--
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

847
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็ก

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
ฉันไม่เคยคิดกับคุณเป็นเพื่อนฉัน

849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
ฉันแค่...

850
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
อยากเป็นเหมือนคุณ

851
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
แต่มันไม่มีประโยชน์

852
01:01:08,166 --> 01:01:09,291
ฉันทำไม่ได้

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
และฉันไม่ต้องการจริงๆ

854
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
นี่จึงเป็นโอกาสอันดี

855
01:01:17,333 --> 01:01:20,416
ถึงเวลา…เราเลิกรากัน

856
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
อย่ามาเยี่ยมฉันอีกเลย

857
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
คุณกำลังพูดอะไร?

858
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่มีเพื่อน!

860
01:01:48,625 --> 01:01:49,458
ลาก่อน.

861
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

862
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
เธอคงอยากจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

863
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
เมื่อรู้ว่าเธอจะต้องตาย
เธอไม่อยากเป็นภาระ

864
01:02:24,208 --> 01:02:26,708
อยู่ด้วยกันตลอดไป!

865
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
ลาก่อน.

866
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อตีตัวออกห่าง

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
โอ้ ฉันหมายถึง

868
01:02:49,458 --> 01:02:50,416
พูดโดยทั่วไป

869
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
อากิโตะ ฉันเข้าไปได้ไหม?

870
01:03:02,750 --> 01:03:05,625
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่ม

871
01:03:06,500 --> 01:03:09,416
คุณจำขั้นสูง
ขั้นตอนทางการแพทย์ที่เราพูดถึง?

872
01:03:10,916 --> 01:03:12,791
คุณหมอคิคุจิได้เตรียมการไว้ว่า

873
01:03:12,875 --> 01:03:16,125
และเขาก็เห็นด้วย
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้เชี่ยวชาญที่ดี

874
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
จริงหรือ

875
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
แต่ช่วยยืดอายุได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

876
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

877
01:03:23,625 --> 01:03:27,333
ถ้าทำสำเร็จ
คุณสามารถเข้าร่วมนิทรรศการศิลปะนิกาได้

878
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
คุณจะขาดเรียนสามเดือน

879
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
สามเดือน…

880
01:03:37,666 --> 01:03:39,125
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

881
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
ขอโทษ.

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
ฉันคิดว่าการผ่าตัดคือ...

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
ถูกต้อง

884
01:03:57,416 --> 01:03:59,291
ขอโทษที่ผลักคุณ

885
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
บางทีฉันอาจจะต้องการมัน…

886
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
เพื่อตัวฉันเองมากกว่าเพื่อคุณ

887
01:04:37,000 --> 01:04:37,833
เข้ามา!

888
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
มันเป็นเพียงคุณ?

889
01:04:45,250 --> 01:04:46,333
ขอบคุณที่ดี--

890
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
คุณไม่ชอบเมื่อฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

891
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
วันนี้คุณก็มาเหมือนกัน

892
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
จริงๆแล้วคุณมาที่นี่ทุกวัน

893
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
แล้วคุณล่ะ
คุณมาบ่อยมาก มันทำให้ฉันขนลุก

894
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
ใช่แล้ว

895
01:05:03,000 --> 01:05:05,791
ถ้าคุณจะมา
อย่างน้อยก็พูดคุยกัน

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,208
แทนที่จะนั่งเฉยๆ

897
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
คุณเป็นอะไร "นักคิด"

898
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
ฉันอยู่ตรงนี้ก็พอแล้ว

899
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
ต่างจากคุณ ฉันเคารพเวลาของฮารุนะ

900
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
ใครบอกว่าฉันไม่เคารพมัน?

901
01:05:15,791 --> 01:05:18,833
ฉันคิดว่าคุณสองคนจะเป็นคู่รักที่ดี

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-อะไร?!
-อะไร?!

903
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
พวกเนิร์ดอย่างเขาคือสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของฉัน

905
01:05:25,875 --> 01:05:28,208
ซิงเกิลของอายากะนะรู้ยัง

906
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
เฮ้!

907
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
โอ้จริงเหรอ?

908
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
ฉันแค่พักผ่อน
จากบรรดาคนตื้นเขินทั้งหลาย

909
01:05:38,833 --> 01:05:42,250
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
คุณคงมีความสนใจในอนิเมะ

910
01:05:42,333 --> 01:05:44,833
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระอย่างเรื่องโรแมนติก

911
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
เรื่องนี้สนุกดี

912
01:05:47,916 --> 01:05:49,791
ก็คงจะเป็นอย่างที่โรงเรียนเป็นแบบนี้

913
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
เฮ้… เอานี่ไป

914
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
สโนว์ไวท์ในบ้านดา

915
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
ตั๋วสองใบสำหรับงานเทศกาลของโรงเรียน

916
01:06:05,916 --> 01:06:06,750
อะไร

917
01:06:07,541 --> 01:06:12,041
ชั้นเรียนของฉันกำลังเต้นฮิปฮอปสโนว์ไวท์
มันเป็นความคิดของฉัน

918
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
คุณหนาแน่นมาก!

919
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
บอกว่าให้เชิญฮารุนะ!

920
01:06:21,958 --> 01:06:24,125
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะถามคุณ

921
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
ให้ Haruna สัมผัสได้ถึงความเป็น 17 ปี

922
01:06:30,583 --> 01:06:34,083
เทศกาลโรงเรียนมัธยมเซย์เมย์
สโนว์ไวท์ในบ้านดา

923
01:06:34,166 --> 01:06:35,791
ในโรงเรียนประถม…

924
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
เราแสดงสโนว์ไวท์

925
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
ฉันเคยเป็นเจ้าชาย

926
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
และฮารุนะก็คือสโนว์ไวท์

927
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
แต่เธอก็ล้มลง
ก่อนการแสดง

928
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
เธอมองไม่เห็นหรือแสดงมันได้

929
01:06:56,750 --> 01:06:57,625
นั่นเป็นเหตุผล

930
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
เข้าใจแล้ว.

931
01:07:09,875 --> 01:07:10,916
ฉันจะพาเธอไป

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,083
ฉันสัญญา.

933
01:07:14,666 --> 01:07:15,708
เทศกาลโรงเรียนเหรอ?

934
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
ใช่แล้ว ไปด้วยกันเลย

935
01:07:18,625 --> 01:07:20,458
ฉันจะถามแม่ของคุณ

936
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
และได้รับอนุญาตจากแพทย์ของคุณ

937
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
มิอุระก็ตั้งตารอเช่นกัน

938
01:07:26,458 --> 01:07:27,291
ตกลง.

939
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
ฉันจะไป.

940
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
ฉันอยากไป!

941
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
ฉันจะไปแน่นอน!

942
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
ปีที่สอง คลาส B

943
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
สามวันก่อนถึงเทศกาล

944
01:07:52,791 --> 01:07:55,041
ดู teru-teru bozu ล่าสุดของฉัน

945
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
ฉันอาจเป็นเพียงอัจฉริยะก็ได้

946
01:07:58,500 --> 01:08:00,375
การเตรียมตัวเป็นไปด้วยดี?

947
01:08:01,541 --> 01:08:06,083
ฉันเสียใจที่ไม่ได้เจอคุณสองคนจนกว่าจะถึงเวลานั้น
แต่นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นมากขึ้น

948
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
คุณสบายดีไหม?

949
01:08:14,250 --> 01:08:16,916
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
แขวนอยู่ในนั้น

950
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
ฉันสบายดี.

951
01:08:27,416 --> 01:08:30,000
แค่นี้ฉันก็จะได้ไปงานเทศกาลนั้นแล้ว

952
01:08:58,875 --> 01:08:59,791
ว้าว!

953
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
ปาร์ตี้สองคน!

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
อากิโตะ!

955
01:09:12,666 --> 01:09:13,625
สวัสดี

956
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
สวัสดี

957
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
สนุกกับเทศกาล โอเคไหม?

958
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
ฉันจะ.

959
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
นี่อะไรน่ะ?

960
01:09:19,375 --> 01:09:21,583
- ปล่อยให้พวกเขาเป็น!
-อากิโตะ?

961
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
ตรงนี้ครับ.

962
01:09:23,291 --> 01:09:24,583
-ฮะ?
- กลับไปทำงาน!

963
01:09:24,666 --> 01:09:27,041
- นั่นคือเอริเหรอ?
-ใช่.

964
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
ฉันเห็น...

965
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
เธอน่ารัก.

966
01:09:31,541 --> 01:09:32,416
คุณคิดว่า?

967
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
แน่นอน!

968
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
- คัพเค้กดูดี.
-ใช่.

969
01:09:39,958 --> 01:09:42,041
พวกเขาดูดีด้วยกัน

970
01:09:42,125 --> 01:09:43,250
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

971
01:09:43,750 --> 01:09:46,416
มันเหมือนกับว่าพวกเขามี
โลกส่วนตัวของพวกเขาเอง

972
01:09:47,666 --> 01:09:49,000
ฉันอิจฉานิดหน่อย

973
01:09:55,625 --> 01:09:57,791
- ว้าว!
-ซอมบี้!

974
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
- ทั้งสองคนแล้วเหรอ?
-ใช่.

975
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
พูดชีส!

976
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
-อีกหนึ่ง.
-ตอนนี้น่ารัก..

977
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
ขอโทษ.

978
01:10:12,458 --> 01:10:14,041
ฉันขอพักสักครู่ได้ไหม?

979
01:10:14,916 --> 01:10:15,750
คุณสบายดีไหม?

980
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
ฉันสนุกมากเกินไป
มันยากที่จะหายใจ

981
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
ต้องการน้ำบ้างไหม?

982
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
ใช่.

983
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
สวัสดี?

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
ฮารุนะ?

985
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
ถึงเวลาที่จะกลับมา
เรียกว่าสักวันดีกว่า

986
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย

987
01:10:51,916 --> 01:10:52,791
ฉันสบายดี.

988
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

989
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
บันทึกไว้ในครั้งต่อไป

990
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
จะไม่มีครั้งต่อไป

991
01:11:05,291 --> 01:11:06,166
แม่ของคุณ?

992
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
นี่อากิโตะ

993
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
ฉันจะทำให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

994
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
ขอให้เธออยู่..

995
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
ในฐานะหัวหน้าพยาบาล

996
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
ฉันอยากให้เธอกลับมาทันที

997
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
แต่...

998
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
ในฐานะแม่ของเธอ...

999
01:11:32,333 --> 01:11:33,416
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

1000
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
ขอบคุณมาก.

1001
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
สโนว์ไวท์ในบ้านดา

1002
01:12:04,541 --> 01:12:09,666
ฉันใช้น้ำยาทำความสะอาดและฉันก็ล้างอยู่เสมอ
ใบหน้าของฉันก่อนแต่งหน้า

1003
01:12:09,750 --> 01:12:13,541
-แน่นอนว่าต้องมีโลชั่นน้ำนม--
-อย่าทำลายกำแพงที่สี่!

1004
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
เฉือน!

1005
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
สโนว์ไวท์…

1006
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
คุณสบายดีไหม สโนว์ไวท์?

1007
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
เจ้าชายของฉัน!

1008
01:12:46,916 --> 01:12:48,833
คุณช่วยฉัน!

1009
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
ขอบคุณมาก!

1010
01:13:14,708 --> 01:13:15,583
ฮารุนะ!

1011
01:13:18,833 --> 01:13:19,791
คุณทำมัน.

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
คุณมาจริงๆ

1013
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
ขอบคุณครับคุณอายากะ

1014
01:13:32,291 --> 01:13:34,333
คุณสวยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1015
01:13:36,458 --> 01:13:37,416
ขอบคุณ.

1016
01:13:38,416 --> 01:13:42,041
ในใจของฉันคุณอยู่ที่นั่นกับฉัน

1017
01:13:43,666 --> 01:13:47,666
- เอาล่ะทุกคน! มาถ่ายรูปกันเถอะ!
- รวมตัวกันที่นี่!

1018
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
- แล้วพบกันใหม่ โอเค?
-ใช่.

1019
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
-อายากะ เข้าไปตรงกลาง
-ที่นั่น!

1020
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

1021
01:13:55,916 --> 01:13:57,208
ฮะ? ทาคาดะอยู่ไหน?

1022
01:13:57,291 --> 01:13:59,083
- เขาไปไหน?
-มันน่ากลัว.

1023
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
ขอบคุณ

1024
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
นั่นเป็นความฝันที่ฉันคิด
จะไม่มีวันเป็นจริง

1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,875
ครั้งหน้าไปเที่ยวทะเลกัน

1026
01:14:12,750 --> 01:14:16,833
คุณต้องการที่จะไป
ไปยังสถานที่ในสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณใช่ไหม?

1027
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
ฉันหวังว่าจะมีครั้งต่อไปจริงๆ

1028
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
ชายหาดที่ฉันวาด...

1029
01:14:34,291 --> 01:14:36,833
เป็นที่ที่พ่อของฉันพาฉันไปในวันนั้น

1030
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
เราไม่เคยไปถึงที่นั่น

1031
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
ขออนุญาต! กรุณาปล่อยเรา!

1032
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
- ฉันจะย้ายแล้ว
-ตกลง.

1033
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
ขอบคุณ

1034
01:15:23,208 --> 01:15:24,041
ปีนขึ้นไป

1035
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
เราทำทันเวลา

1036
01:15:47,416 --> 01:15:48,250
ขอบคุณ

1037
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
เฮ้…

1038
01:15:57,291 --> 01:15:58,958
ถ้าฉันตาย…

1039
01:16:01,791 --> 01:16:05,375
คุณจะจูบฉันไหม
และนำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

1040
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
ฉันเองก็อยากสัมผัสความรักเหมือนกัน

1041
01:16:25,833 --> 01:16:27,208
เพียงครั้งเดียว…

1042
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
ฉันอยากจะตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง

1043
01:16:36,541 --> 01:16:38,500
ฉันจะหลงรักพวกเขา…

1044
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
และพวกเขาอยู่กับฉัน

1045
01:16:46,125 --> 01:16:48,666
ฉันอยากจะทำให้ใครสักคนมีความสุขแบบนั้น

1046
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไร…

1047
01:17:02,666 --> 01:17:04,541
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1048
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
เกิดอะไรขึ้น?

1049
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
คุณกำลังร้องไห้?

1050
01:17:15,916 --> 01:17:18,166
ขอโทษที เรื่องจูบเป็นเรื่องตลก

1051
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
มันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1052
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
มันเป็นเรื่องตลก อย่าร้องไห้.

1053
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
ฉัน...

1054
01:17:30,125 --> 01:17:33,541
มีอะไรบางอย่าง
ฉันซ่อนตัวจากคุณ

1055
01:17:36,791 --> 01:17:38,750
แต่ฉันก็คิดว่าอย่าพูดเลยจะดีกว่า

1056
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
ดังนั้น...

1057
01:17:44,416 --> 01:17:45,500
อย่าพูดมัน.

1058
01:17:49,833 --> 01:17:52,708
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
ความคิดที่มีความสุขในขณะนี้

1059
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
เพื่อเป็นการตอบแทน...

1060
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
ฉันจะชำระให้คุณวันนี้

1061
01:18:46,583 --> 01:18:50,375
ฮารุนะ…จะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

1062
01:18:53,625 --> 01:18:55,000
ทำให้ชั่วโมงสุดท้ายของเธอ

1063
01:18:56,708 --> 01:18:58,125
บางสิ่งบางอย่างที่จะหวงแหน

1064
01:19:16,041 --> 01:19:18,791
เฮ้ คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

1065
01:19:24,916 --> 01:19:25,875
มันเป็นความลับ

1066
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
แสดงให้ฉันดู

1067
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
ไม่

1068
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
ทำไมไม่?

1069
01:19:49,583 --> 01:19:50,458
ฉันอยากเห็น…

1070
01:19:53,333 --> 01:19:54,500
หนึ่งในภาพวาดของคุณ

1071
01:19:55,750 --> 01:19:56,583
ฮะ?

1072
01:19:57,208 --> 01:19:59,875
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณมองแค่ของฉัน

1073
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
เฮ้.

1074
01:20:08,166 --> 01:20:09,208
คุณจะ

1075
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
วาดฉันเหรอ?

1076
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
ฉันอยากให้คุณวาดรูปของฉัน

1077
01:20:32,458 --> 01:20:34,541
คุณดูสวยนะฮารุนะ

1078
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
ขอบคุณครับคุณอายากะ

1079
01:20:41,416 --> 01:20:43,750
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นนักฆ่าของฉัน

1080
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
ไม่ นี่เป็นเหมือนการแต่งหน้าเจ้าสาวมากกว่า

1081
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
ดู?

1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
ขอบคุณ.

1083
01:21:42,125 --> 01:21:46,041
มันค่อนข้างเหนื่อยที่ต้องยืนท่าเดียวกัน

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโมนาลิซ่ารู้สึกอย่างไร

1085
01:21:55,083 --> 01:21:56,458
คุณสามารถนอนลงได้

1086
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
เฮ้.

1087
01:22:09,541 --> 01:22:12,750
คุณจำวันที่เราพบกันได้ไหม?

1088
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
อะไรทำให้คุณอยากคุยกับฉัน

1089
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
โอ้นั่น

1090
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
ฉันจมอยู่กับความคิด
แล้วฉันก็พบมัน

1091
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
นางฟ้า

1092
01:22:31,791 --> 01:22:32,625
อะไร

1093
01:22:37,791 --> 01:22:38,916
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1094
01:22:39,416 --> 01:22:43,500
แต่ท่ามกลางความโชคร้ายทั้งหมดของฉัน

1095
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
มันเหมือนกับว่าฉันเห็น
นางฟ้าเป็นครั้งแรก

1096
01:22:48,416 --> 01:22:49,500
นั่นเป็นเหตุผล

1097
01:22:52,708 --> 01:22:54,208
และนางฟ้าองค์นี้ที่ฉันได้พบ

1098
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
มีชีวิตอยู่ได้เพียงหกเดือน

1099
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
แต่เธอก็ไม่กลัวที่จะตายเลย

1100
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
ฉันรู้สึกประทับใจ

1101
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
ฉันประหลาดใจจริงๆ

1102
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
คุณผิด.

1103
01:23:19,625 --> 01:23:23,791
นั่นคือวันที่หมอบอกฉัน

1104
01:23:24,416 --> 01:23:26,166
ฉันมีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

1105
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันนั้นจะมาถึง

1106
01:23:33,208 --> 01:23:36,916
แต่เมื่อเป็นเช่นนั้นฉันก็กลัวมาก

1107
01:23:37,833 --> 01:23:39,333
ฉันแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้

1108
01:24:07,750 --> 01:24:09,083
สีที่น่ารักเช่นนี้

1109
01:24:13,041 --> 01:24:15,250
โอ้ฉันหมายถึง...

1110
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
ดังนั้นเมื่อคุณพูดกับฉัน

1111
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
คุณเป็นคนหนึ่ง
ซึ่งดูเหมือนเป็นวีรบุรุษ

1112
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
ฉัน...

1113
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
ฉันบอกว่าฉันอยากตายเร็วๆ ใช่ไหม?

1114
01:24:30,333 --> 01:24:32,916
ตอนนั้นผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1115
01:24:38,875 --> 01:24:40,416
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1116
01:24:48,208 --> 01:24:49,916
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1117
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่มากขึ้น

1118
01:25:00,625 --> 01:25:03,916
ฉันอยากอยู่กับคุณ…

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,250
และอายากะมากขึ้น

1120
01:25:14,833 --> 01:25:15,958
มันไม่จำเป็นต้องเป็น...

1121
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
สิบปีหรือยี่สิบปี

1122
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
อีกวันหนึ่ง…

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
หนึ่งนาที อีกหนึ่งวินาที…

1124
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1125
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
ฉันตัดสินใจอย่างนั้นหลังจากพบคุณสองคน

1126
01:25:44,083 --> 01:25:47,083
เพราะต่อจากนี้ฉันจะสู้ทุกวัน

1127
01:25:49,083 --> 01:25:51,291
ถ้าวันนี้ฉันไม่ตายฉันก็ชนะ

1128
01:25:53,333 --> 01:25:54,166
ดังนั้น...

1129
01:25:56,375 --> 01:25:57,916
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด…

1130
01:26:00,500 --> 01:26:03,041
คุณต้องทุ่มเททุกอย่างเช่นกัน อากิโตะ

1131
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
ขวา.

1132
01:26:18,000 --> 01:26:18,833
แสดงให้ฉันเห็น…

1133
01:26:21,541 --> 01:26:22,375
การวาดภาพ

1134
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
อากิโตะ…

1135
01:26:57,541 --> 01:26:58,750
ฉันชอบวิธีที่คุณวาด

1136
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
อืม...

1137
01:27:26,166 --> 01:27:27,250
กรุณาให้ฉัน

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
ทำการผ่าตัด

1139
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
ฉันรู้ว่ามันจะแพง

1140
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
และโอกาสแห่งความสำเร็จ
ต่ำพอโดยไม่มีโชคร้ายของฉัน

1141
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
ดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่จะล้มเหลว

1142
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
แต่ฉันอยากจะลอง

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,250
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1144
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
ใช่.

1145
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
แน่นอนมันเป็น

1146
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
อีกสิ่งหนึ่ง

1147
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับการวินิจฉัยของฉัน

1148
01:28:09,833 --> 01:28:11,833
มันช่วยให้ฉันตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญ

1149
01:28:18,791 --> 01:28:19,666
คุณก็เช่นกันนัตสึมิ

1150
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำและจะทำ...

1151
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
ขอบคุณ.

1152
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
โชคของคุณยังดีอยู่
คุณมีเราเป็นครอบครัวของคุณ

1153
01:28:41,250 --> 01:28:42,083
ขวา.

1154
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
-ความดันโลหิตกำลังลดลง
-เธอจำเป็นต้องใส่ท่อช่วยหายใจทันที

1155
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
ฮารุนะ! อยู่กับฉัน!

1156
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
-อาการของฮารุนะแย่ลง
- ในทางของฉัน

1157
01:29:46,333 --> 01:29:48,916
ฮารุนะ ตื่นได้แล้ว!

1158
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1159
01:30:02,625 --> 01:30:03,666
ดังนั้น...

1160
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
รีบเปิดตาของคุณซะ!

1161
01:30:12,458 --> 01:30:14,791
ตื่นได้แล้ว ฮารุนะ...

1162
01:30:17,541 --> 01:30:18,708
ตื่นสิ!

1163
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเข้าใจไหม?

1164
01:30:58,083 --> 01:30:59,833
-นำเครื่อง AED มาด้วย
-ขวา.

1165
01:31:25,958 --> 01:31:27,125
อากิโตะ!

1166
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
ทำไม...

1167
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

1168
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
ฮารุนะแข็งแกร่งมาก

1169
01:32:46,791 --> 01:32:48,541
เธอตื่นขึ้นมาเป็นครั้งสุดท้าย

1170
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
แล้ว

1171
01:32:58,791 --> 01:33:00,166
เธอเรียกชื่อคุณ

1172
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
นี่สำหรับคุณ

1173
01:33:28,125 --> 01:33:30,000
คุณจะยอมรับมันไหม?

1174
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอวาด

1175
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1176
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
ฉันเชื่อคุณ…

1177
01:33:42,958 --> 01:33:44,541
สมควรที่จะได้รับมัน

1178
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
เธอเริ่มวาดภาพเพื่อเป็นแนวทาง...

1179
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
เพื่อหนีจากความเป็นจริง…

1180
01:33:55,791 --> 01:33:58,291
สู่โลกของเธอเอง

1181
01:34:02,041 --> 01:34:03,958
แต่หลังจากที่คุณเข้ามาในชีวิตของเธอ...

1182
01:34:06,208 --> 01:34:07,708
ฉันคิดว่าเธอวาด...

1183
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
เพื่อให้คุณได้เห็น

1184
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
ฉันต้องการ...

1185
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
เพื่อบอกเธอบางอย่าง

1186
01:34:37,208 --> 01:34:38,125
แต่ฉันไม่สามารถ

1187
01:34:43,291 --> 01:34:45,500
สุดท้ายฉันก็ไม่สามารถอยู่กับเธอได้

1188
01:34:49,833 --> 01:34:51,333
ฉันทำไม่ได้...

1189
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
อากิโตะที่รัก…

1190
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
สถานที่แห่งนี้

1191
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
ตอนนี้เป็นสวรรค์สำหรับฉันแล้ว

1192
01:36:10,125 --> 01:36:11,083
ขอขอบคุณคุณ

1193
01:36:12,500 --> 01:36:14,625
สถานที่แห่งนี้มีแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

1194
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
กลายเป็นที่ไหนสักแห่ง

1195
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
อบอุ่นและสดใส

1196
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
ในสถานที่แห่งนี้

1197
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
ฉันคงยิ้มพอแล้ว
ตลอดชีวิต

1198
01:36:33,375 --> 01:36:34,250
ในสถานที่แห่งนี้

1199
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
ฉันเสียน้ำตาทั้งชีวิต

1200
01:36:40,458 --> 01:36:42,666
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันอยากจะตายอย่างรวดเร็ว

1201
01:36:44,625 --> 01:36:48,125
ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตอยู่หลายวันเท่าที่จะทำได้

1202
01:36:51,958 --> 01:36:53,333
ขอขอบคุณคุณ...

1203
01:36:55,291 --> 01:36:57,291
ฉันมีความสุขจริงๆ

1204
01:36:59,291 --> 01:37:00,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1205
01:37:02,541 --> 01:37:04,958
คุณต้องมีชีวิตอยู่
นานพอสำหรับเราทั้งคู่

1206
01:37:05,750 --> 01:37:08,291
กลายเป็นความสุขและมีความสุขมากขึ้น

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
และวาดภาพ
สวยงามกว่าที่เคย

1208
01:37:16,375 --> 01:37:18,958
เฮ้ คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

1209
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
มันเป็นความลับ

1210
01:37:23,416 --> 01:37:24,541
แล้ววันหนึ่ง

1211
01:37:26,250 --> 01:37:31,625
เมื่อคุณเป็นชายชรา
เราจะพบกันใหม่เหนือฟากฟ้า

1212
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
ฉันตั้งตารอถึงวันนั้น

1213
01:37:37,875 --> 01:37:39,083
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1214
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1215
01:37:42,958 --> 01:37:44,125
ถ้าฉันโทรหาคุณ

1216
01:37:45,541 --> 01:37:46,958
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1217
01:37:50,416 --> 01:37:51,250
สุดท้ายนี้

1218
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
เพื่อตอบแทนดอกไม้นับไม่ถ้วน

1219
01:37:56,916 --> 01:37:58,666
ฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

1220
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
คุณฮายาซากะ คุณน่าจะง่วงนอนเร็วๆ นี้

1221
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
ขวา.

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,125
โอเค เปลี่ยนทิศทางช้าๆ

1223
01:38:44,958 --> 01:38:45,791
ทำงานได้ดี

1224
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
ขอบคุณ

1225
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
คุณพยายามจริงๆ

1226
01:38:52,833 --> 01:38:53,833
คุณจะโอเคไหม?

1227
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
ใช่.

1228
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
ผลการสอบเข้า: ผ่านแล้ว

1229
01:39:36,041 --> 01:39:36,875
ไม่เลว.

1230
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
เราไปบ่อน้ำพุร้อนได้ไหม
ระหว่างทางกลับบ้าน?

1231
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
-อะไร?
- น้ำพุร้อนเหรอ?

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,791
โปรด!

1233
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

1234
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
- ฉันสามารถกินตอนนี้ได้หรือไม่?
-แน่นอน.

1235
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
อากิโตะสำหรับคุณ

1236
01:39:48,041 --> 01:39:48,875
ขอบคุณ

1237
01:39:57,000 --> 01:39:59,125
เฮ้ ฮายาซากะ คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,958
รอดแต่กลับเข้าโรงพยาบาล

1239
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
อีกครั้ง?

1240
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
อ้าว ถ้าไม่ใช่คุณเยอบีร่า!

1241
01:40:28,958 --> 01:40:30,666
แฟนกลับมาเข้าโรงพยาบาล?

1242
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
ไม่ใช่แฟนของฉัน เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉัน

1243
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
- วันนี้จะห้าโมงไหม?
-ใช่.

1244
01:40:37,208 --> 01:40:38,333
หรือฉันควรจะ

1245
01:40:39,333 --> 01:40:40,166
ทำให้เป็นหกเหรอ?

1246
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
ห้า.

1247
01:40:43,500 --> 01:40:44,833
ฉันเห็น.

1248
01:40:44,916 --> 01:40:46,208
เลวร้ายเกินไป

1249
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
โดยวิธีการที่

1250
01:40:47,958 --> 01:40:50,125
หกจะมีลักษณะเช่นนี้

1251
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
นั่นคือ…

1252
01:40:58,833 --> 01:40:59,666
รูปภาพ?

1253
01:40:59,750 --> 01:41:02,916
พวกเขาคือการเตรียมการของฉัน
แต่มีคนอื่นอัพโหลดไว้

1254
01:41:04,375 --> 01:41:07,208
ภาพถ่ายก็สวยจริงๆ
ฉันก็เลยทนไม่ไหว

1255
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
ฮายาซากะ!

1256
01:41:45,958 --> 01:41:48,250
เฮ้ คุณกำลังวาดภาพอะไรอยู่?

1257
01:41:54,458 --> 01:41:55,791
งานศิลปะชิ้นสุดท้ายในชีวิตของฉัน

1258
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
ไม่

1259
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
เป็นผลงานชิ้นแรก

1260
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
ชีวิตที่สองที่ฮารุนะมอบให้ฉัน

1261
01:42:12,000 --> 01:42:13,208
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

1262
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
มันแพร่กระจาย

1263
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
การแพร่กระจาย?

1264
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
พวกเขากล่าวว่าเนื้องอก
แพร่กระจายไปที่กระดูกสันหลังของฉัน

1265
01:42:29,625 --> 01:42:31,500
มันไม่แย่เหรอ?

1266
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

1267
01:42:35,000 --> 01:42:36,666
ฉันหมายความว่ามันไม่แย่จริงๆเหรอ?

1268
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
อาจจะ.

1269
01:42:39,041 --> 01:42:40,208
ไม่ ฉันหมายถึง...

1270
01:42:44,333 --> 01:42:45,166
ลืมมันซะ

1271
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
ดูนี่สิ

1272
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
นี่ดอกเยอบีร่าที่ฉันให้ฮารุนะเหรอ?

1273
01:42:59,666 --> 01:43:02,833
เมื่อฉันเชี่ยวชาญกล้องแล้ว
บางทีฉันอาจจะอัปโหลดไปยังโซเชียลมีเดีย

1274
01:43:06,166 --> 01:43:07,500
เธออัปโหลดพวกเขา

1275
01:43:08,791 --> 01:43:11,125
การอัปเดตครั้งล่าสุดคือในเดือนธันวาคม

1276
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
และหลังจากนั้นก็มีสิ่งนี้

1277
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

1278
01:43:19,125 --> 01:43:20,666
“ถึงเด็กชาย.

1279
01:43:21,541 --> 01:43:22,583
เกิดในฤดูใบไม้ร่วง”

1280
01:43:24,000 --> 01:43:26,041
แต่เราต้องการรหัสผ่าน

1281
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
ใส่รหัสผ่าน: "0405"

1282
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

1283
01:43:31,791 --> 01:43:33,750
มันไม่ใช่วันเกิดของเธอ

1284
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
เยอบีร่า…

1285
01:43:59,458 --> 01:44:05,000
ใส่รหัสผ่าน: "เยอบีร่า"

1286
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

1287
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
กรอกรหัสผ่าน: "3GERBERAS"

1288
01:44:30,708 --> 01:44:33,458
เรื่องราวของวิธีการ
เด็กหญิงผู้มีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

1289
01:44:33,958 --> 01:44:36,500
พบเด็กชายโดยมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งปี

1290
01:44:37,291 --> 01:44:38,125
อะไร

1291
01:44:43,541 --> 01:44:45,041
ถึงเด็กชายที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง...

1292
01:44:48,125 --> 01:44:50,750
ฉันตัดสินใจที่จะผูกมัดความรู้สึกของฉัน

1293
01:44:50,833 --> 01:44:53,791
พร้อมรูปถ่ายดอกเยอบีร่าที่คุณให้ฉันมา

1294
01:44:57,333 --> 01:45:01,208
คุณเป็นคนแรก
ฉันเคยเจอใครที่มีภูมิคุ้มกัน

1295
01:45:01,708 --> 01:45:02,958
ไปสู่เวทย์มนตร์ของฉัน

1296
01:45:03,666 --> 01:45:07,583
วันนั้นบนหลังคา
คุณได้ยินคำวินิจฉัยของฉัน

1297
01:45:07,666 --> 01:45:11,625
แต่คุณไม่ได้แสดงท่าทีหวาดกลัว
หรือมองเราด้วยความสงสาร

1298
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
ฉันเองที่แปลกใจ

1299
01:45:14,875 --> 01:45:19,500
ด้วยความหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันค้นหาไปทั่วโรงพยาบาล

1300
01:45:22,125 --> 01:45:25,208
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
ฉันจะรออยู่ที่ห้องโถงทุกวัน

1301
01:45:25,291 --> 01:45:29,500
ถ้าฉันเห็นคุณมา
ฉันจะรีบกลับขึ้นเตียง

1302
01:45:31,125 --> 01:45:34,166
เมื่อฉันตระหนักได้
คุณจะมาทุกวันจริงๆ

1303
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
ฉันมีความสุขมาก ฉันหายใจเร็วเกินไป

1304
01:45:38,625 --> 01:45:39,750
ฮารุนะ?

1305
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
แต่เมื่อฤดูใบไม้ร่วงเริ่มต้นขึ้น

1306
01:45:45,541 --> 01:45:47,541
ฉันได้เรียนรู้ความลับของคุณ

1307
01:45:56,666 --> 01:45:58,375
โรคหัวใจ?

1308
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
เขากำลังจะตาย?

1309
01:46:04,666 --> 01:46:05,916
อากิโตะด้วยเหรอ?

1310
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
เธอรู้...

1311
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
อย่างไรก็ตาม

1312
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
คุณเงียบเพื่อให้กำลังใจฉัน

1313
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
คุณใช้เวลาทั้งหมดที่คุณเหลืออยู่

1314
01:46:21,166 --> 01:46:23,250
เพื่อประโยชน์ของฉันใช่ไหม?

1315
01:46:23,333 --> 01:46:24,333
ฉันเสียใจ!

1316
01:46:27,458 --> 01:46:29,458
ฉันอยากจะตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ

1317
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
ฉันก็เลยเล่นด้วย

1318
01:46:34,333 --> 01:46:36,041
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ

1319
01:46:38,083 --> 01:46:39,625
สำหรับเราสองคน

1320
01:46:40,166 --> 01:46:45,500
ช่วงเวลาปกติ
เป็นสิ่งที่หายากและล้ำค่า

1321
01:46:48,291 --> 01:46:49,208
สำหรับฉัน,

1322
01:46:50,083 --> 01:46:54,000
หกเดือนสุดท้ายนี้
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1323
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
คุณรู้ไหม

1324
01:46:59,666 --> 01:47:01,333
ฉันคิดว่าเรามารวมตัวกัน

1325
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1326
01:47:04,625 --> 01:47:05,916
มันตั้งใจจะเป็น

1327
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
ฉันพนันได้เลยว่าเราเกิดมา

1328
01:47:10,166 --> 01:47:12,166
เพียงเพื่อให้เราได้พบกัน

1329
01:47:14,125 --> 01:47:15,458
คิดอย่างนั้น

1330
01:47:17,041 --> 01:47:18,958
ทำให้ฉันผ่านความเจ็บปวดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1331
01:47:23,291 --> 01:47:24,125
ฉันสบายดี.

1332
01:47:27,208 --> 01:47:29,666
ดังนั้นไม่ต้องกลัวนะอากิโตะ

1333
01:47:30,833 --> 01:47:33,416
ฉันจะแบกรับความเจ็บปวดของคุณ

1334
01:47:35,000 --> 01:47:36,041
แล้ว

1335
01:47:37,333 --> 01:47:39,000
ฉันจะตายก่อน

1336
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
และเฝ้าดูคุณจากฟากฟ้า

1337
01:47:45,166 --> 01:47:47,000
ขอบคุณอายากะด้วย

1338
01:47:47,875 --> 01:47:49,583
เป็นเพื่อนกับเธอต่อไปโอเคไหม?

1339
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
ฉันกับฮายาซากะ?

1340
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
-ฉันก็บอกอายากะเหมือนกัน
-ไม่มีทาง.

1341
01:47:53,958 --> 01:47:55,041
คุณแน่ใจเหรอ?

1342
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
อายากะ.

1343
01:47:57,750 --> 01:47:59,041
เธออาจจะดูเข้มแข็ง

1344
01:47:59,541 --> 01:48:02,416
แต่เธอก็มีจิตใจที่อ่อนโยน
และฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ

1345
01:48:03,958 --> 01:48:05,916
หากคุณยึดถือซึ่งกันและกัน

1346
01:48:06,791 --> 01:48:08,375
มันจะเป็นมิตรภาพที่โชคดี

1347
01:48:12,625 --> 01:48:15,625
ส่วนเรื่องที่ผมไม่ได้บอกคุณ
ระหว่างการจุดพลุดอกไม้ไฟ

1348
01:48:16,916 --> 01:48:18,625
ฉันจะเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง

1349
01:48:20,875 --> 01:48:21,750
คุณรู้ไหม…

1350
01:48:24,083 --> 01:48:24,958
ฉัน...

1351
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
ความจริงก็คือ...

1352
01:48:29,708 --> 01:48:31,083
อากิโตะ ฉัน...

1353
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
แต่หากโชคชะตาพลิกผัน

1354
01:48:38,666 --> 01:48:40,666
คุณพบหน้านี้

1355
01:48:41,791 --> 01:48:42,958
ฉันอยากจะเชื่อ

1356
01:48:43,791 --> 01:48:48,083
ว่าหลังจากจับฉันมาเนิ่นนาน

1357
01:48:49,083 --> 01:48:52,333
มันจะเป็นทางของพระเจ้า
ที่จะทิ้งฉันไว้กับของขวัญอำลา

1358
01:48:55,333 --> 01:48:58,125
เฮ้ ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณรู้

1359
01:48:59,000 --> 01:49:02,583
ดอกเยอบีร่าหกช่อหมายถึงอะไร

1360
01:49:05,375 --> 01:49:07,916
เมื่อคุณได้รับ
อยู่ในโรงพยาบาลนานขนาดนี้

1361
01:49:08,916 --> 01:49:12,666
คุณเรียนรู้ความรู้สึก
ของดอกไม้ส่วนใหญ่

1362
01:49:15,166 --> 01:49:17,291
ฉันจึงเลือกที่จะเชื่อ

1363
01:49:18,291 --> 01:49:22,375
ที่คุณจะรู้
ดอกเยอบีร่าทั้งสามนี้หมายถึงอะไร

1364
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
เมื่อฉันให้พวกเขากับคุณ

1365
01:49:30,500 --> 01:49:32,416
เยอบีร่าสามอันหมายถึง

1366
01:49:33,000 --> 01:49:35,750
"ฉันรักคุณ"

1367
01:49:38,166 --> 01:49:40,833
ฉันไม่ค่อยแนะนำสาม
สำหรับช่อดอกไม้

1368
01:49:41,833 --> 01:49:43,583
ถึงกระนั้น มันก็เป็นความรู้สึกที่น่ารัก

1369
01:49:44,291 --> 01:49:49,041
ดอกเยอบีร่า 3 ดอก แปลว่า "ฉันรักเธอ"

1370
01:50:14,541 --> 01:50:17,541
คุณและฮารุนะต่างก็ทำให้ฉันประหลาดใจ

1371
01:50:19,833 --> 01:50:21,791
ในกรอบเวลาอันแคบเช่นนี้

1372
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
คุณมีความโรแมนติกที่บริสุทธิ์มาก

1373
01:50:27,666 --> 01:50:29,791
ถ้านั่นคือ "ความรักที่มีอายุสั้น"

1374
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
ความรักทั้งหมดของฉัน

1375
01:50:32,750 --> 01:50:35,166
เป็นของที่มีวันหมดอายุหนึ่งเดือน

1376
01:50:38,875 --> 01:50:39,708
แต่แล้ว

1377
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
โดยการมาเยี่ยมคุณแบบนี้...

1378
01:50:46,291 --> 01:50:48,625
ฉันมาชื่นชมความทุ่มเทนั้น

1379
01:50:59,833 --> 01:51:00,916
บอกมาฮารุนะ...

1380
01:51:02,625 --> 01:51:04,708
เขาจะคิดอย่างไรเมื่อตื่นขึ้นมา?

1381
01:51:05,708 --> 01:51:06,541
ฮายาซากะ…

1382
01:51:10,125 --> 01:51:11,166
คุณจะโกรธไหม?

1383
01:51:13,250 --> 01:51:14,083
รำคาญ?

1384
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
หรืออาจจะ

1385
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
คุณจะยิ้มไหม?

1386
01:51:25,708 --> 01:51:27,541
ฮายาซากะเสียชีวิตแล้ว

1387
01:51:27,625 --> 01:51:31,750
สามปีครึ่ง
หลังจากการวินิจฉัยของเขา

1388
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
สำหรับคนที่โชคร้าย

1389
01:51:36,708 --> 01:51:39,375
ผมว่าเขายืดเยื้อนานมาก
ใช่ไหมฮารุนะ?

1390
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
คุณชุ่มชื้นหรืออะไร?

1391
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
ไม่มีอะไรเลย.

1392
01:51:43,500 --> 01:51:44,791
โอ้จริงเหรอ?

1393
01:51:45,375 --> 01:51:46,458
พวกมันจะแห้งนิดหน่อย…

1394
01:51:46,541 --> 01:51:49,250
แต่คิดว่าคุณคงตายไปแล้ว
ในวันเดียวกันเหรอ?

1395
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

1396
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
ถึงเด็กชายที่เกิดในฤดูใบไม้ร่วง...

1397
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
อากิโตะ.10.10

1398
01:52:09,791 --> 01:52:10,791
ฮะ?

1399
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
มีคำตอบ.

1400
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
ฮายาซากะ?

1401
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
ฮารุนะ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1402
01:52:24,791 --> 01:52:28,750
ฉันอาจจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

1403
01:52:30,666 --> 01:52:31,875
ฉันกึ่งกลัว

1404
01:52:32,458 --> 01:52:33,958
ตื่นเต้นครึ่งหนึ่ง

1405
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
ขอขอบคุณคุณ

1406
01:52:37,708 --> 01:52:40,666
ฉันสามารถต่อสู้ได้จนถึงที่สุด

1407
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
พู่กันสีดำของโลกนี้

1408
01:52:45,208 --> 01:52:47,000
กลายเป็นสีสันในที่สุด

1409
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
มากพอที่จะทำให้ฉันตาบอด

1410
01:52:52,500 --> 01:52:55,583
โอ้และขอบคุณสำหรับมิอุระ

1411
01:52:56,750 --> 01:52:59,791
เธอมาเยี่ยมฉันบ่อยๆ

1412
01:53:00,291 --> 01:53:01,958
เธอช่วยได้มากจริงๆ

1413
01:53:03,958 --> 01:53:06,291
แม้ว่าเมื่อฉันจากไปแล้วเธอก็จะเป็นอิสระ

1414
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
และฉันแน่ใจว่าเธอจะโล่งใจ

1415
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
ป.ล.

1416
01:53:13,375 --> 01:53:15,666
ตอนที่ฉันตื่นเมื่อกี้นี้

1417
01:53:16,208 --> 01:53:18,916
มีเยอบีร่าสามตัว
ทาสีบนเล็บของฉัน

1418
01:53:19,916 --> 01:53:22,291
น่าจะเป็นมิอุระ

1419
01:53:23,750 --> 01:53:26,833
เธอคงไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1420
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
ฉันจะบอกเธอครั้งหน้า

1421
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
และหัวเราะให้ดี

1422
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
ฉันรู้ว่าคุณงี่เง่า

1423
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
การคัดเลือกนิทรรศการศิลปะ NIKA

1424
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
อากิโตะ ฮายาซากะ และ ฮารุนะ ซากุระ
"ท้องฟ้าของเรา"

1425
01:58:35,125 --> 01:58:42,125
สีแห่งความรักให้ความหมาย
ของชีวิตและศิลปะ - มาร์ค ชากัล

1426
01:58:49,083 --> 01:58:51,916
แปลคำบรรยายโดย: Brad Plumb